どうしょ。

sounds like: "Fitter Happier" Radiohead

錯乱と放電です。

sounds like: 『一つだけ (live WARP tour FINAL)』judy and mary

I got my hands on Ringo's newest release 『私と放電』(Me and Electric Discharge)- her b-sides and rarities compilation. Highly recommended, specially for the track "SIGMA." There's a good alternative version of the track "Confusion" which came as a b-side on the 『この世の限』り single. I like the original recording for it's heighten drama, but Ringo has so many good variations of her songs. I can't get enough of this song.

"Confusion (live)" Ringo Shiina

UNIVERSE

CHARAはとてもすごいですよ。くれうたは私の一番好きです。

CHARA - 『世界』

へん

sounds like:　"WAGON" YUKI



今日私はきもちへんです。ざねん。わかない。そして、あしたしごとに行きません。今いそやゆきをききます。すてきな。

ブウ〜　ベッドにいきます。おやすみなさい。

ながいゆめ

ああ！私はゆきちゃんが大好きです！きもち！

『長い夢』 YUKI

いつ？

日本語をべんきょうします。

ロリタ

sounds like: "JOY" YUKI
feels like: sleepy

これがほしい。（＾ー＾）すてきなぼうしですね。

"Killer Tune"

sounds like: "ヘイ！ユー!" YUKI
feels like: pleasant

I took my first real stab at translating lyrics... I looked up an existing translation for parts I wasn't clear on, but made sure to meticulously pick apart the words to be sure how the sentence was formed. Translation is difficult because it's open to interperatation. Some of the existing translation didn't make as much sense to me as my translation did, but only Ringo knows for sure, I suppose. Please enjoy and feel free to contact me if I have made an error. Tokyo Jihen's song "Killer Tune" can be found here on Youtube.

東京事変: キラーチューン

「贅沢は味方」もっと欲しがります負けたって
「ぜいたくはみかた」もっとほしがりますまけたって　
“Luxury is an ally.” You say, defeated, wanting more

勝ったってこの感度は揺るがないの
かったってこのかんどはゆるがないの
I won, I say- this sensitivity isn’t shaking
貧しさこそが敵
まずしさこそがてき　　
Being poor is surely the enemy.

贅沢するにはきっと財布だけじゃ足りないね
ぜいたくするにはきっとさいふだけじゃたりないね
In being luxurious, certainly your wallet alone isn’t sufficient then
だって麗しいのはザラにないの
だってうるわしいのはザラにないの
Even though, being lovely isn’t a rough feeling
洗脳(わな)にご注意
わなにごちゅうい
Be careful of this snare.

ご覧、ほらねわざと逢えたんだ
ごらん、ほらねわざあえたんだ
Please look, look at me, this is the reason we met
季節を使い捨て生きていこう
きせつをつかいすていきていこう
the seasons disposable, we live thereafter
夜も秋も盗めないよ
よるもあきもぬすめないよ
I can't steal the night or the fall
貴方は私の一生もの
あなたはわたしのいっしょうもの
You are my whole existance

贅沢するにはきっと妬まれなきゃいけないね
ぜいたくするにはきっとねたまれなきゃいけないね
In being luxurious, certainly it is wrong if you are not jealous
ちょっと芳しいのを睨まないで
ちょっとかぐわしいのをにらまないで
Don’t stare at the slight scent
欲しがらないなら
ほしがらないなら
If it’s not desired

「今日は一度切り」無駄がなけりゃ意味がない
「きょうはいちどきり」むだがなけりゃいみがない
“Today is a one time occurrence?” It’s futile, there isn’t any signifigance.
絶対美しいのは計れないの
ぜったいうつくしいのははかれないの
Absolute beauty cannot be measured
溢れ出すから
あふれだすから
Because it starts to overflow

ご覧、険しい日本(ここ)で逢えたんだ
ごらん、けわしいここであえたんだ
Please look, we met because of this inaccessible place
探し出してくれて有り難う
さがしだしてくれてありがとう
Thank you for finding that out for me
空も恋も騙せないよ
そらもこいもだませないよ
I can't deceive the heavens or love
私は貴方の一生もの
わたしはあなたのいっしょうもの
I am your whole existance

MacLuv

sounds like: "It's Too Late" Otis Redding
feels like: うれしです。

私に　うちが　いいます。あさに　かえりました。すごいな。かぞうくは　とても　おもしろくない！I'm back with my iMac. I missed her so.

Recommended Movies from vacation part I:


Accepted

Stardust

Harold and Kumar Go to White Castle

富士山のカム

sounds like: "Blue Tears" JUDY AND MARY



これは富士山のカムです。すてきな。（＾ー＾）V

や〜　ねません！　どうして？！ブー！　でも、明日３時に 私のベケシュンが　はじめます！　まってない！　

キラーチューン

sounds like: "ビスケット (Live Osaka-jo Hall)" YUKI
feels like: もっとよくです。

This is my new favorite song is Tokyo Jihen's "Killer Tune":

”キラーチューン”　東京事変



”キラーチューン” LIVE on "Bokura 4" TV show



娯楽CM



”キラーチューン” Lyrics

「贅沢は味方」もっと欲しがります負けたって
勝ったってこの感度は揺るがないの
貧しさこそが敵

贅沢するにはきっと財布だけじゃ足りないね
だって麗しいのはザラにないの
洗脳(わな)にご注意

ご覧、ほらねわざと逢えたんだ
季節を使い捨て生きていこう
夜も秋も盗めないよ
貴方は私の一生もの

贅沢するにはきっと妬まれなきゃいけないね
ちょっと芳(かぐわ)しいのを睨まないで
欲しがらないなら

「今日は一度切り」無駄がなけりゃ意味がない
絶対美しいのは計れないの
溢れ出すから

ご覧、険しい日本(ここ)で逢えたんだ
探し出してくれて有り難う
空も恋も騙せないよ
私は貴方の一生もの

私の学生

sounds like:　"Wake Up! Dodo" the pillows

さ〜　今日は　とても　むすかしでした。それから　私の　学生は　はんこうしてが　大好きですよ。でも、あした　に　もっとよく　です。　

すみません、私の　日本語は　ほんと　わるいです。また　もっと　日本語を　べんきょうしたい！がんばります！

ベッドに　いきます。おやすみなさい〜　（＾−＾）

ビスケット

sounds like: vacuum cleaner
feels like: sickly


YUKI's PV for her new single: ビスケット (Biscuit)



いつだって　逢いたくて　涙の海でおぼれた
抜けだして　逢いに来て　月を味方につけて
強がって　絡まって　困らせてる　ごめんね
目の前で　勇気出して　あなたの額に触れた
ゆらゆらと影を　わざと踏んで歩いた　坂道を
身体よりもっと　近づいてよ
ポケットに忍ばせた　甘いビスケット
あなたに半分だけあげるよ
始めたばかりの　つらいダイエット
ううん　その他うやむやのせいにして
私があなたを好きな理由
100個ぐらい　正座して　ちゃんと言えるから
ぶかぶかで青い　背の高い　あなたのセーターを掴んだ
想いは強い!　鼓動よ届け!!
ありふれた毎日を　あなたが束ねてくれた
取り出したメモリーは　いつでも鮮やかな色
ほどいてる髪を　そっと結ってくれる　大きな手で
リボンごと　ぎゅうーっと　抱きしめてよ
ポケットに忍ばせた　甘いビスケット
あなたと半分ずつ　食べよう
新しい日を　暗い夜を
ううん　ありとあらゆる　想像のすべてを
ねえ　このままずっと一緒に　いられるといいなあ
2人手を繋ぎ　歩いていけたら
交わした約束　危うくて　未来は誰も解らないなら
火照った指で　探りあてて　体に印を　刻もうよ
私があなたを好きな理由
100個以上　正座して　もっと言えるから
初めてみたいに　背の高い　あなたの右腕を掴んだ
想いは強い!　鼓動よ続け!!